Depuis la fondation du CIETA, ses membres ont travaillé ensemble pour établir une terminologie précise pour les outils, les procédés et les structures du tissage de la soie. Depuis les années 1950, ils ont publié une série de vocabulaires, chacun partant d’une langue et donnant les définitions des termes indiqués et leurs équivalents dans certaines autres langues.
De nouvelles éditions des vocabulaires anglais, allemand, français, italien et portugais viennent d’être complétées ; vous pouvez télécharger les documents ci-joint. Une nouvelle édition est préparée actuellement pour le vocabulaire espagnol. Il sera disponible en ligne l’année prochaine.
Nous avons le plaisir de vous présenter le site web et la terminologie créés par nos collègues scandinaves. Le site couvre différentes approches, la page « Dictionnaire textile (Tekstilmuseet Dictionary) » proposant des termes textiles en suédois, norvégien, danois, islandais et finnois (ainsi qu’en anglais, allemand et français). Le dictionnaire a été créé au Musée Suédois du Textile à Borås et fournit des définitions des termes en suédois. La terminologie danoise a été récemment mise à jour.
Nous félicitons nos collègues pour cette réalisation !
Pour les analyses et les descriptions techniques des tapisseries André Brutillot, spécialiste de la restauration des tapisseries et membre du CIETA, a développé un système d’éléments à observer et de questions à poser (en quatre langues) que vous trouverez ci-joint. Vous pouvez télécharger le document. Si vous l’utilisez pour vos recherches, n’oubliez-pas de mentionner André Brutillot en tant qu’auteur de ce système. Si vous souhaitez poser des questions ou donner un commentaire, adressez-vous directement à André Brutillot (brutillotandre@gmail.com).
34, rue de la Charité
69002 Lyon
FRANCE